Gestern feierte ich zum ersten Mal meinen Geburtstag im Sommer, ich hatte einen schönen und unvergesslichen Tag.

Jennie, Jo und Kim luden mich zum Lunch ein, es war ein kleines und gemütliches Cafe und wir hatten es richtig lustig. DANKE!!

Nach einer Massage war ich schliesslich noch zum Abendessen mit Barbara und Markus verabredet. Zusammen fuhren wir auf eine Weinfarm nähe von Stellenbosch, wo wir einen gemütlichen Abend in einer gemütlichen und ruhigen Atmosphäre verbrachten. Euch beiden ganz herzlichen Dank für diesen schönen Abend.

Sogar Rosen habe ich erhalten, von Hennie, ich war erstaunt, wie viele Leute von meinem Geburtstag wussten.

Es war ein richtig schöner und unvergesslicher Tag. Danke allen dafür.

Danke auch für die lieben Grüsse aus der Schweiz!!

So nun bin ich gerüstet fürs Cape Epic und warte nun noch auf meinen Partner Marcel und Erich die ich am Nachmittag am Flughafen abholen will.

Yesterday was my birthday, it was a beautiful day. The sun was shining and it was very warm. In the morning I did a easy training and after I met Jennie, Jo and Kim for lunch. We were in “Café crème” it’s a lovely small café. For dessert I got a chocolate cake it was so delicious, unbelievable yummy!!!

This three nice girls got me a very nice t-shirt – thank you so much!! I enjoyed!!

I got me for my birthday a massage. I hope now I really ready for the race tomorrow, I’m exicting ….!!¨

Hennie surprised me with a bunch of roses, thank you so much it’s so lovely.

For supper Barbara and Markus invited me to the Brogeda Winery. This is really a nice, beautiful place, very quiet andn comfortable. We ate very delicious, it was so a nice evening, thank you so much your both.

I had really a very beautiful day. And now I’m waiting to Iain, he will pick up me and bring me to Cape Town, where I will show the course and after I will pick up Erich and Marcel on the airplane. And then I really ready for the race ……..

Es ist richtig schlimm, schon seit einem Monat brennt es immer wieder. Am Montag hat es dann geregnet und ich hoffte die Waldbrände würden aufhören, doch nun hörte ich heute morgen in den Nachrichten, dass es in Cape Town beim Table Mountain brennt. Mein erster Gedanke war natürlich das Cape Epic. Und heute Abend habe ich dann ein Mail von der Organisation bekommen, mit der Mitteilung, dass wir morgen nicht den Cours nicht besichtigen können, weil sie im Moment noch verhandeln, ob das Rennen auf der  vorgesehenen Strecken stattfinden kann.

Es ist einfach unglaublich, dass kann man sich nicht vorstellen, wenn man es nicht selber gesehen hat, heute war ich noch einmal im Jonkershoek und konnte tatsächlich noch eine FLAMME sehen, es ist zum Heulen……

So nun hoffe ich ganz fest, dass die Waldbrände endlich stoppen und wir am Samstag zum Cape Epic starten können.

Somit wünsche ich allen einen schönen Rest der Woche.

Infos zum Cape Epic findet ihr unter www.cape-epic.com

                                                                                Eure Esther

Hello my friend, who speaks english L that’s a difficult  start! Now the last week, before the start gun goes to the Cape Epic, has beginning. The time here in Stellenbosch was going so fast and my time here will  be finished soon, what a pity.

It was a very nice time and I found a lot of friends here. But the time is past not yet and I will enjoy the time here to the finish.

On Saturday at 7.38 is the start from Marcel and me in the Cape Epic 2009. I hope a lot of friends  will find the way to Cape Town and call us “go,go.go…” I would enjoy by myself.

So now I hope I have a nice week and can prepare me good for the race. I’m excited  and  hope I have a lot of  good news experiences ……

I wish a good week!!! Cheers  Esther

PS: I hope it has not to much of mistakes in my story!! But I’m practiseing.

So der Countdown läuft, nun geht es nur noch 4 Tage und 12 Stunden bis zu unserem Start in Cape Town zum Cape Epic 2009.

Ich denke ich bin gut vorreitet und freue mich riesig darauf. In den letzten Tagen verbrachte ich mehr Zeit off road , ich merke nun habe ich langsam aber sicher genug vom Strassentraining.

Heute war ich im Jonkershoeks, wo es vor gut einer Woche gebrannt hat und es war einfach schrecklich, alles schwarz und verkohlt, die meisten Singeltrails sind geschlossen, da überall verkohlte Bäume rumliegen, einige Baumstrunke brennen auch noch, es ist zum Heulen L

Doch die Afrikaner sagten mir, wenn der Winter schön nass wird sind man schon bald nicht mehr dass es gebrannt hat.

Am Samtag 7.38 ist der Stratschuss von Marcel und mir, dann heisst es Daumen drücken – aber zu Hause bitte eine Stunde früher J

Heute hatten wir nicht so war, es regnete und es war richtig kalt 😉

So nun wünsche ich allen eine gute Zeit.

                                 Grüsse aus Stellenbosch  Esther

Die Zeit fliegt nur so dahin und der Countdown läuft nun wirklich, nur noch 10 Tage bis zum Start des Cape Epic und nur noch 9 Tage bis ich Erich endlich wieder sehen werde. Damit geht aber auch die Zeit in Südafrika langsam dem Ende entgegen, dass wiederum ist sehr schade.

Ich fühle mich hier unten nun so richtig wohl und habe nun auch noch Schweizer kennengelernt, Barbara und Markus leben seit zwei Jahren in Stellenbosch und haben mich eingeladen sie mal zu besuchen. Was ich natürlich machte und nun habe ich wieder zwei Freunde mehr hier unten. Wir hatten einen wirklich gemütlichen Abend und am Samstag darf ich mit ihnen zum Markt gehen, ich freue mich schon.

Ich habe nun meine langen und harten Training hinter mir und muss nun richtig gut erholen bis zum Cape Epic, denn ich bin überzeugt, dass es ein sehr sehr hartes Rennen werden wird, wenn es weiterhin so heiss bleibt!!

Continue reading „Update from Stellenbosch“ →

Hallo zäme

 Schon ist wieder eine Woche vorbei, die Zeit fliegt nur so dahin, es ist unglaublich noch 22 Tage und der Start des Cape Epic steht vor der Tür. Ich kann mich nun so richtig darauf vorbereiten, denn im Ride Magazine von South Africa gab es eine Beilage über das Cape Epic.

Ich freue mich auf das Cape Epic und hoffe es wird ein gutes Erlebnis werden!!

 Diese Woche habe ich ziemlich viel trainiert und war sogar schon zweimal auf dem Bike. Am Sonntag und gestern war ich mit Martin unterwegs, das war toll, wir konnten unsere Erfahrungen austauschen, die wir gemacht haben hier in Afrika, da wir beide zum ersten Mal hier sind. Gestern waren wir dann mit dem Bike unterwegs, suchten uns schöne Trails und fuhren auch durch die abgebrannten Wälder, es war schon sehr eindrücklich das so nahe zu sehen, was mich wunderte, dass die Bäume noch stehen und die Büsche noch Blätter – zwar braun und dörr – hatten. Das konnte ich irgendwie nicht ganz verstehen. Doch scheinbar ist es nicht nur schlecht für die Vegetation, wenn es Waldbrände gibt, heisst es, doch ob das wirklich so ist, ich bin mir da nicht so sicher.

Schwarze Bäume

Continue reading „Lebenszeichen aus Stellenbosch“ →

Jetzt bin ich schon fast vier Wochen in Stellenbosch und ich fühle mich immer wohler hier. Gestern war meine letzte Englischlektion, nun heisst es üben, üben, üben und dies am besten mit im Leben hier.

Ich habe mich etwas schwer getan im entscheiden, ob ich noch mehr Lektionen nehmen soll oder nicht, doch meine Freundinnen hier meinten ich soll mich besser oft mit ihnen treffen, dann könnte ich mir die Lektionen sparen und dafür mehr „Essen“. Als Maria, meine Englischlehrerin, dann auch noch in diese Richtung sprach, entschied ich mich für’s erste mal eine Pause einzulegen.

Continue reading „Nach em Räge schiint Sonne, ……..“ →